Восемнадцать дней в био-IT для детей 11–13 лет. Три честных трека: биоинформатика на Python — где живая клетка встречается с кодом, английский через научно-фантастическое приключение, и китайский с абсолютного нуля — только пиньинь, для радости. Мы не делаем вид, что дети будут переводить кодоны на мандаринский. Мы уважаем каждый предмет за то, чем он является.
Eighteen days of bio-IT for kids aged 11–13. Three honest tracks: bioinformatics with Python — where the living cell meets code, English through a sci-fi adventure, and Chinese from absolute zero — pinyin only, just for the joy of it. We don't pretend kids will translate codons into Mandarin. We respect each subject for what it is.
Биология — основа. Английский и китайский — не ярлыки на биотерминах: у каждого свой учитель, свои игры, своя тема. Единство — это дети и атмосфера лагеря.
Biology is the foundation. English and Chinese aren't labels stuck on bio-terms: each has its own teacher, games, and theme. The unity comes from the kids and the camp atmosphere.
Реальные лабораторные работы и первый код для биологии. Дети читают настоящие последовательности, пишут маленькие скрипты, строят свои деревья. Без зубрёжки — через любопытство.
Real lab work and first-code-for-biology. Kids read actual sequences, write tiny scripts, build their own trees. No memorising — through curiosity.
3 ч 00 м · в деньНе зубрёжка грамматики, а sci-fi приключение. Дети читают бортовой журнал, расшифровывают подсказки, разыгрывают первый контакт и на 18-й день показывают «отчёт о миссии». Подгруппы A1–A2 и B1.
Not grammar drills — a sci-fi mission. Kids read a ship's log, decode clues, role-play first contact, and on day 18 present a "mission report". Subgroups A1–A2 and B1.
1 ч 30 м · в деньСтарт с нуля. Тоны через игры (Tone Hunters), счёт, цвета, семья — короткие весёлые блоки. Иероглифы — только узнаваемые, никаких прописей. Цель — влюбить, а не научить.
Starting from zero. Tones through games (Tone Hunters), numbers, colours, family — short joyful chunks. Characters only as recognition, no copy-drills. The goal is to fall in love, not to drill.
1 ч 00 м · в деньНе «детская версия». Микроскопы, электрофорез, Python-скрипты на учебной БД. Уровень адаптирован, но методы настоящие.
Not a "kids' version". Microscopes, electrophoresis, Python scripts on a real-world database. The level is adapted but the methods are real.
Действующие биоинформатики, преподаватели языковой школы и носители-волонтёры. Не аниматоры, не студенты «на подработке».
Active bioinformaticians, language-school teachers, and native-speaker volunteers. Not animators, not students on a side gig.
Перекусы и обед, аллергии учитываем. Расскажите в анкете — организуем отдельное меню.
Snacks and lunch, allergies handled. Mention them in the form — we'll arrange a separate menu.
Вечерний пост в родительском чате: что делали, какая была миссия, какая китайская фраза «зашла». Чужих детей в публичных постах нет.
Evening post in the parent chat: what we did, what the mission was, which Chinese phrase landed. No other kids in public posts.
18 дней, без выходных в смене. Можно догнать пропуск через общий Notion, но связь дней важна.
18 days, no weekends mid-session. Missed days can be caught up via shared Notion, but day-to-day flow matters.
Желательно свой, можем выдать. Тетрадь, ручка, вода, удобная одежда — работаем и руками, и за экраном.
Bring your own if possible, we can lend one. Notebook, pen, water, comfortable clothes — we work with both hands and screens.